Отвлечься от трудовых будней и окунуться в сказку? Легко! Давайте научимся писать письмо Деду Морозу на английском: расширим кругозор, а заодно потренируем навыки составления посланий. Мы не только поможем написать текст, но и украсить его тематическими рисунками.
Письмо Деду Морозу: какое оно?
Дети из России пишут письмо Деду Морозу, из Великобритании – персонажу по имени Father Frost, а из Америки – Санте Клаусу. Все эти сказочные герои приносят подарки и выполняют детские желания, для этого ребятам следует весь год хорошо себя вести и слушаться взрослых.
План письма
- Обращение:
Dear Santa! – Дорогой Санта!
Dear Santa Claus! – Дорогой Санта Клаус!
- Основная часть:
- несколько слов о себе, своих достижениях и т.п.
- немного о своих мечтах
- Заключение:
Sincerely yours – Искренне твой/твоя
Yours – Твой/твоя
Пример бланка письма Деду Морозу
Для письма Санте на английском языке можно использовать обычный тетрадный или альбомный листок, а можно – разнообразные цветные «бланки», коих существует великое множество на просторах Интернета. Здесь нет предела фантазии. Ребенку понравится не только правильно составить текст послания, но и украсить его собственными новогодними или рождественскими рисунками.
Оригинальные новогодние конверты
A letter to Santa
А теперь приведем пример самого письма.
Dear Santa Claus,
Let me introduce myself. I am Kate. I am 11. My family is small. We are three: my mother, my father and me. I live in Moscow and study in the 5 th form. We have 2 pets, a cat and a dog. I help my parents to take care of them. Our family is very friendly.
New Year is coming and I’ve decided to write a letter to you. How are you? How did you spent last holidays? I hope, everything is ok with you. As for me, at school I was getting good and excellent marks the whole year. Best of all I like English, Nature Studies and Literature. It is so interesting to learn new things about our planet. Besides, I help my mother about the house, do some shopping and walk with our dog. So, as you see, I am quite a good child.
I’d like to ask you to present me with a new creativity-set, containing multicoloured beads, some wool for felting and shreds for patchwork. I will be very glad to get an mp3-player or some other interesting gadget. I’m looking forward to the holiday night. It is the time of miracles and fairy-tales. And I hope my desires will come to life. Wish you to be healthy and wealthy enough to fulfill the children’s dreams all over the world.
Sincerely yours,
Дорогой Санта Клаус!
Разреши мне представиться. Я Катя, мне 11 лет. У меня небольшая семья. Нас трое: мама, папа и я. Я живу в Москве, учусь в 5-м классе. У нас 2 питомца: кошка и собака. Я помогаю родителям ухаживать за животными. У меня очень дружная семья.
Приближается Новый Год, и я решила написать тебе письмо. Как у тебя дела? Как ты провел прошедшие каникулы? Я надеюсь, у тебя все хорошо. Что касается меня, целый год я получала в школе «хорошо» и «отлично». Больше всего я люблю английский, природоведение и литературу. Так интересно узнавать новые вещи о нашей планете. Кроме того, я помогаю маме по дому, делаю покупки и гуляю с нашей собакой. То есть, как видишь, я вполне послушный ребенок.
Я бы хотела попросить тебя подарить мне новый набор для творчества с разноцветными бусинами, небольшим количеством шерсти для валяния и лоскутками для пэчворка. Я буду рада получить mp3-плейер или какой-нибудь другой интересный гаджет. Жду с нетерпением праздничной ночи, ведь это пора чудес и сказок. И я надеюсь, что мои желания осуществятся. Желаю тебе быть здоровым и богатым, чтобы ты мог исполнить мечты всех детей в мире.
Искренне твоя,
И наконец, несколько полезных выражений, которые пригодятся при написании писем и не только:
Теперь вы во всеоружии, чтобы воплотить сказку в жизнь. Фантазируйте, играйте, рисуйте, будьте детьми! И у вас обязательно все получится, в том числе и написать письмо Санте Клаусу на английском языке.
Марки для писем Санте Клаусу: а какую марку нарисуете вы?
NB! А вот так пишется адрес Деда Мороза на английском языке:
А так может выглядеть письмо Санте из Канады
И помните, Дед Мороз приносит подарки только послушным ребятам!
Несколько детских песенок про Санту:
Письмо Деду Морозу: какое оно? Дети из России пишут письмо Деду Морозу, из Великобритании – персонажу по имени Father Frost, а из Америки – Санте Клаусу. Все эти сказочные герои приносят подарки и выполняют детские желания, для этого ребятам следует весь год хорошо себя вести и слушаться взрослых. План письма
- Обращение: Dear Santa! – Дорогой Санта! Dear Santa Claus! – Дорогой Санта Клаус!
- Основная часть:
- несколько слов о себе, своих достижениях и т.п.
- немного о своих мечтах
- Заключение: Sincerely yours – Искренне твой/твоя Yours – Твой/твоя
Пример бланка письма Деду Морозу Для письма Санте на английском языке можно использовать обычный тетрадный или альбомный листок, а можно – разнообразные цветные «бланки», коих существует великое множество на просторах Интернета. Здесь нет предела фантазии.
Поздравление с праздником «письмо ребенка деду морозу и ответ»
В этом году я был очень хорошим мальчиком. Моя мама сказала, что я так хорош, что она подумала, что мне стоит написать тебе письмо и попросить эту игрушку. Я также хотел бы поблагодарить тебя за все потрясающие подарки, которые ты мне дарил раньше. Я все еще езжу на велосипеде по всему району. Мой папа научил меня ездить на нем, и я так счастлив, что ты положил его под ёлку.
Пожалуйста, передай «привет» всем на Северном полюсе. Я буду очень рад увидеть, что ты положишь под ёлку в этом году. Спасибо,Джимми Имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом *Олени Санта Клауса - важная часть его резиденции.
Всего их 9.Самый главный и самый известный из них - олень по имени Рудольф.Американские дети часто упоминают его в своих письмах Санте. Rudolph the Red-Nosed Reindeer - красноносый олененок Рудольф.
English2017
One more step
My brother Tim says that Legos are for boys, but I already have a TIE fighter and would like more sets to start my collection. Thank you for all of the great presents that you gave me last year. Please say hello to the reindeer. I love to watch the Christmas movies that have all of them flying around.
Важно
Sincerely,Cindyxoxo Дорогой Дедушка Мороз, Меня зовут Синди, и мне 8 лет. Я надеюсь, что вы все отдохнули от раздачи подарков в прошлом году. Я хочу, чтобы ты знал, что я была очень хорошей в этом году, и я слушалась своих родителей.
В этом году мне бы очень хотелось получить Лего X-wing Starfighter. Мой братик Тим говорит, что лего - для мальчиков, но у меня уже есть один лего боец TIE, и мне хотелось бы, чтобы у меня появилось еще больше наборов в моей коллекции. Спасибо тебе за отличные подарки, которые ты мне дал в прошлом году. Передай, пожалуйста, «привет» своим оленям.
Письмо деду морозу на английском: расскажи санте о своих мечтах
Sincerely,David Деду МорозуСеверный полюсСША Дорогой Санта, Как поживает миссис Клаус?Когда наступит Рождество, я хочу красного цвета Nintendo с зарядным устройством, и еще, чехол к нему.Вот, что я хочу на Рождество.Большое спасибо! С уважением,Дэвид Dear Santa, I am Ivan, I’m 7 years old and I live in Moscow, which is a very long away from the North Pole.I have tried to be good all year and hope that you and your reindeers will be able to deliver me a nice present.At the moment my special toy is a … but I would really like a … or a … to play with next year. I know that you and your helpers must be very busy at the moment and hope that you will also have time to deliver some nice gifts for my family.
Письмо деду морозу на английском
У меня небольшая семья. Нас трое: мама, папа и я. Я живу в Москве, учусь в 5-м классе. У нас 2 питомца: кошка и собака. Я помогаю родителям ухаживать за животными. У меня очень дружная семья. Приближается Новый Год, и я решила написать тебе письмо.
Внимание
Как у тебя дела? Как ты провел прошедшие каникулы? Я надеюсь, у тебя все хорошо. Что касается меня, целый год я получала в школе «хорошо» и «отлично». Больше всего я люблю английский, природоведение и литературу.
Так интересно узнавать новые вещи о нашей планете. Кроме того, я помогаю маме по дому, делаю покупки и гуляю с нашей собакой. То есть, как видишь, я вполне послушный ребенок. Я бы хотела попросить тебя подарить мне новый набор для творчества с разноцветными бусинами, небольшим количеством шерсти для валяния и лоскутками для пэчворка. Я буду рада получить mp3-плеер или какой-нибудь другой интересный гаджет.
Открытка дедушке морозу на английском языке помогите прошу
- Перевод на китайский язык
- Перевод на испанский язык
- Перевод на чешский язык
- Перевод на сербский язык
- Перевод на английский язык
- Перевод на французский язык
Перевод на немецкий язык
Текст поздравления переведен переводчиками бюро переводов Фларус. Проект «Поздравления с переводом» представляет собой универсальный список поздравлений как с международными, так и национальными праздниками с переводом на иностранные языки мира. Поздравьте Ваших сотрудников, коллег и партнеров по бизнесу с праздником «Письмо ребенка Деду Морозу и ответ» на их родном языке.
Однако у нашего волшебника есть старый добрый знакомый, который живет в далекой Великобритании, но с таким же успехом исполняет желания ребят со всего мира. Это Санта Клаус. И возможность написать письмо еще и ему сделает этот праздник волшебным вдвойне! У наших ребят такая возможность появилась. В канун католического Рождества международный портал дистанционных проектов по английскому языку «Европейское англоязычное образование» English-Edu.org объявил конкурс для детей и взрослых под названием «Письмо Санта Клаусу».
I hope it finds you well. As for me, I’ve been a good girl all this year.
I helped my mum a lot in doing household chores, such as, cleaning up, laundry, vacuuming, washing the dishes, cooking, rearranging and decorating my room. Apart from that, my mum is good at sewing and knitting, so I tried to learn these skills from her.
At school I was also a diligent student.
I never missed the classes without a valid reason. I always did my homework and helped my best friend Valya with Maths and English, as she’s not good at these subjects. I was respectful to teachers and nice to my classmates.
At home I was an obedient child and I never bullied my little sister.
Письмо Деду Морозу
Весь список топиков на тему «Мои письма / My letters» смотрите здесь
Dear Santa Claus,
My name`s Marina. I am 10. I live in Saint-Petersburg.
I am good at drawing, dancing and singing. I go to school. My favourite subject is English. I am a good pupil. I get excellent marks at school.
Every day I help my mum.
I clean my room and cook breakfast.
Bring me some presents, please. I would like to get a puppy. I want to visit London and Paris next year.
I really wish my mum to be kind and healthy. Please put some lollipops into my Christmas stocking.
See you in December.
Дорогой Дед Мороз,
Меня зовут Марина.
Мне десять лет. Я живу в Санкт-Петербурге. Я хорошо рисую, танцую и пою.
Я хожу в школу. Мой любимый предмет — английский язык. Я — хорошая ученица. Я получаю в школе отличные отметки.
Каждый день я помогаю маме. Я прибираю свою комнату и готовлю завтрак.
Пожалуйста, принеси мне несколько подарков на Новый Год.
Я хотела бы получить щенка. Я хочу посетить Лондон и Париж в следующем году.
Мне очень хочется, чтобы моя мама была добрая и здоровая.
Пожалуйста положи в мой Рождественский чулок немного леденцов.
До встречи в декабре.
Презентация Writing a letter (Написание письма) 3 класс
Презентация выполнена на английском языке, она предназначена для проведения предметного занятия в третьем классе общеобразовательной школы. Содержание урока соответствует УМК М.
З. Биболетовой. В показ вошли разделы к каждому этапу занятия, учителю не придется искать дополнительный ресурс.
Разнообразные учебные задания направлены на формирование у школьников умения писать письмо зарубежному другу.
Упражнения, включенные в урок, способствуют также развитию памяти, логического мышления, умения сравнивать.
Основу презентации составляют учебные задания. Школьникам предстоит выполнить ряд фонетических заданий, проявить свои знания лексического материала по теме, поучаствовать в создании тематических диалогов и написать письмо.
Несмотря на обилие текстового содержания, ученикам не будет трудно работать с показом, достаточно крупный шрифт облегчит прочтение.
Для проведения урока английского подготовлены одиннадцать слайдов со следующими разделами:
— работа со словами;
— работа с текстом;
— заполнение пропусков в письме;
Improve your English with
Трудно найти слова объяснения, поскольку родители не хотят, чтобы их дети подумали, что они попросту лгали им все это время. Нужно, чтобы дети поняли, почему им так долго позволяли верить в существование Деда Мороза.
Когда в Америке начинающие понимать дети задают трудные вопросы своим родителям, они могут написать им письмо, чтобы уйти от непростого разговора. Вот примеры таких писем на английском.
Если вам нужно на английском объяснить ребенку правду о Деде Морозе, не разрушая магию Нового года или Рождества, – просто поменяйте в тексте американского Санту на нашего Деда Мороза или используйте подходящее имя для нужной вам страны.
Письмо № 1
Язык: итальянский
Caro Babbo Natale. Mi chiamo Anna. Per un anno intero mi sono comportata bene. Oggi ho scoperto che ho vinto Lego Duplo, fammi continuare così fortunata. Concedimi, nonno, un cane, vorrei un pastore di Berna!
Перевод:
Дорогой Дед Мороз. Меня зовут Анна. Я весь год вела себя хорошо. сегодня я узнала, что выиграла Lego Duplo, пусть мне и дальше так везет.)) Подари мне, дедушка, собаку, я очень хочу бернскую овчарку!
Письмо № 2
Язык: английский
Dear Father Frost!
My name is Olga. I live near Moscow in a small town Pushchino. I"m 12 years old. New Year is my favourite holiday. I like when Father Frost comes and gives us presents. I ask you to present me a book which teaches children to draw animals and birds.
Best wishes,
Olga
Перевод:
Дорогой Дед Мороз!
Меня зовут Ольга. Я живу под Москвой в маленьком городе Пущино. Мне 12 лет. Новый год - мой самый любимый праздник. Я люблю, когда Дед Мороз приходит и приносит подарки. Я прошу, чтобы ты подарил мне книгу, которая учит детей рисовать животных и птиц.
Всего наилучшего,
Ольга
Письмо № 4
Язык: испанский
Querido Papá Noel,
Me llamo Ekaterina y tengo 16 años. Vivo en Rusia, pero estoy escribiendo para ti, porque no confio en el abuelo de los fríos (He visto como mis padres han puesto los regalos).
Este año ha sido muy dificil, pero muy interesante.
Muchas gracias, Porque has cumplido todos mis deseos. Ahora sé que es necesario formular los deseos mejor)
He estudiado mucho en este año, por éso he ganado muchos concursos de flamenco, trabajo artesano y muchas otras cosas más. También, muchas gracias por la gente, que he conocido este año.
He viajado a Barcelona! Ha sido inolvidable!
Tengo muchos planes Para el año 2015, por eso tengo algunos deseos.
Primero, quiero, que tu me des más salud, por favor. Porque es muy importante para mi.
Segundo, me gustaría que mi hermana sea más independiente y estudie Inglés.
Tercero, me alegriría conocerme con las personas, con las cuales me han ayudado y con quienes me he entendido muy bien.
Saludos Cordiales,
Ekaterina
Дорогой Papá Noel,
Меня зовут Екатерина и мне 16 лет. Я живу в России, но пишу именно тебе, потому что не верю в нашего Деда Мороза. (Я видела, как мои родители кладут подарки под ёлку)
Этот год был очень тяжёлым, но при этом очень интересным.
Большое спасибо, что исполнил все мои желания. Теперь я знаю, что их нужно формулировать точнее.)
Я много училась в этом году, поэтому выиграла много конкурсов по фламенко, рукоделию и др. Также большое спасибо за тех людей, с которыми я познакомилась в этом году.
Я ездила в Барселону! Это было восхитительно!
У меня много планов на 2015 год, поэтому у меня есть несколько желаний.
Во-первых, хочу, что бы ты дал мне побольше здоровья, пожалуйста. Это очень важно для меня.
Во-вторых, я бы хотела, чтобы моя сестра стала самостоятельнее и выучила английский язык.
В-третьих, я бы хотела познакомиться с новыми людьми, которые бы помогали и понимали меня.
С Новым Годом и Рождеством!
С наилучшими пожеланиями,
Екатерина
На фото - куклы, сделанные Катей.
Письмо № 6
Язык: спэнглиш (испанский + английский)
Buenos dias, mi confidento amigo, Papa Noel!
I heared that now possible to write to you at “ V contacte” or on Tube, Facebook. But I shell to write simple letter.
Yo se tu preferies poner presente near chimney or Christmas tree, but I haven”t they.
Por endo voy a depositar mi presente calcetin a nivel de el radiator de calefaccion.
Yo no voy a solicitar te muchos de golosimas. I have not like yet.
Yo no voy a solicitar te muchos de electronico cacharro. I hard adapt to them.
Yo no voy a solicitar te muchos de rebejo. I am too grown-up.
Yo quero demander te poco de memoria RAM y memoria ROM. I am leaning Spanish now and I would like to remember new words quickly, easily and for a long time.
Anna
А вот и перевод:
Добрый день, мой таинственный друг, Дед Мороз!
Я слышала, что сейчас возможно связываться с тобой в сети «В контакте» или on Tube или в Facebook. Но я хочу написать тебе обычное письмо.
Я знаю, что ты предпочитаешь оставлять подарки у камина или под елкой, но у меня нет их. Поэтому, помести мой подарок в носок на батарее отопления.
Я не буду просить у тебя много сладостей, так как я уже не люблю их.
Я не буду просить у тебя много электронных гаджетов, так как я с трудом к ним привыкаю.
Я не буду просить у тебя много игрушек, я уже слишком взрослая.
Но я хочу попросить у тебя немного оперативной и долговременной памяти. Сейчас я изучаю испанский язык, и мне бы очень хотелось запоминать новые слова быстро, легко и на долгое время.
Анна
Письмо № 7
Язык: испанский
Испанский текст - на фото. Тут - перевод:
Дорогой Дед Мороз!
В этом году я много всего узнала, начала учить испанский.
В следующем году я буду отдыхать в деревне у моей бабушки и собираюсь научиться вышивать крестиком.
Я очень хочу большую собаку и чтобы моя семья была здорова и счастлива.
С новым годом! Скоро увидимся.
Письмо № 8
Язык: испанский
¡Querido Papá Noel!
No te he escrito ya hace mucho tiempo. Quizás, que no fuera digno para escribirte.
¡Gracias por todo del año, que fue muy difícil! Pasaron muchas buenas cosas aunque ocurrió algo malo tambien. Todos mís parientes y amigos están sanos. ¡Esto es más importante! He tratado ayudar a la gente y cumplir con mi palabra. Sinceramente, no he trabajado mucho en este año. Por eso, me sorprende de que tenga resultados perfectos. ¡Muchas gracias por suerte! Pero yo prometo que voy a trabajar más empeñadamente y abnegadamente en el año que viene.
En él año 2015 quiero que se realicen todos los bondadosos deseos de la gente. Que la gente sea más feliz y misericordiosa. Pido que yo no tenga mucha pereza. Y más, me gustaría que señor Putin no olvidara financiar la ciencia.
En cuanto a los regalos, Papá, dales a niños. Ellos van a ser realmente feliz.
Creo que tú trabajas muy duro estos días, decidío hacer un regalo para ti, y he escrito una pequeña y chancera poema en español. Espero que te sonrías leyendo.
A las cuatro de la noche.
Estoy mirando en la luna,
Escribiendo esta escritura.
¡Me gusto mucho que me achoche!
Ha nevado y es tranquilo,
Admirable en la calle.
La luz de vela se encandila.
Como en fábula me hallo.
Quierido Santa, Ded Moroz, Papá Noel,
Comeremos pronto gustoso pastel.
¡Gracias por todo: por campanilleo de cascabel,
Por juguetes y regalos, navideño caramel!
Danos en el año próximo
Mucho salud y cosecha opima.
¡Que vengan felicidad amor y alegría!
¡Y ríete poco de esta poesía!
¡Feliz Navidad, querido Papá!
Перевод:
Дорогой Дедушка Мороз!
Я уже давно не писал тебе. Наверное я был недостоин писать тебе.
Спасибо за всё, что было в этом сложном году. Случилось много хорошего и не только. Самое главное, что все мои родные и близкие здоровы. Я пытался помогать людям и держать своё слово. Честно говоря, я не очень много работал в этом году. Поэтому я удивлен, что у меня хорошие результаты. Спасибо большое за удачу. Но я обещаю, что в следующем году я буду работать более усердно и самоотверженно.
В 2015 году я бы хотел, чтобы все добрые желания людей осуществились и люди стали бы более счастливыми и милосердными. Прошу, чтобы я меньше ленился. И ещё хотел бы, чтобы сеньор Путин не забывал финансировать науку.
Что касается подарков, Дедушка, подари их детям. Они будут по-настоящему счастливы.
Мне кажется, что ты очень устаёшь в дни праздников, поэтому я решил сделать подарок тебе и написал забавный стишок на испанском. Надеюсь, ты будешь улыбаться, читая его.
(Перевод с испанского авторский, вольный.)
Уж полна ночь.
Под света лунного метаморфозы,
Как мальчик маленький,
Пишу письмо я Дедушке Морозу!
Вот выпал снег и всё в округе стихло,
И даже пламя свечки поутихло.
И чудесами за окном любуясь
Как будто в сказке нахожусь я.
Спасибо тебе Санта, Дед Мороз, Папа Ноэль,
За эти праздничные несколько недель
За бубенцов весёлых трель
За теплый дом, и наряженную ель.
И дай нам Дедушка в году грядущем
Здоровья и чтоб был хлеб насущный.
Чтобы счастье, любовь и радость к нам пришли,
И посмеялся над стишком моим ты от души!
Счастливого Рождества, Дорогой Дедушка Мороз!
Письмо № 9
Язык: английский
Письмо № 10
Языки: английский, испанский, немецкий
Dear Santa Claus,
I certainly haven’t written any letters to you. I wrote them to the Father Frost. I do not know whether you are a one person or two different ones, but I hope you know me anyway. So, this year was really great! Of course, as in any year, bad things happened, but it is better to forget them for this magic New Year time. If I would try to write all the happy moments of this year it would be a whole book! Despite this fact, I will try to retell you some.
So, firstly about travelling. This year I have been to Spain, of course, but also I have visited Estonia and Latvia for the first time. I liked Tallinn with its old fortified walls and wide towers, I liked Tartu with its huge science museum, I liked Gulf of Riga with its peaceful fishing villages and its sandy pine forests with lots of tasty bilberries, and I liked Riga with its majestic cathedrals. In the end of November I have visited Saint Petersburg for the first time and I want very much to go there back, as there is so long list of places, where I haven’t been there. I do not know what to say. It’s just been so great year, so many happy moments I can remember!
iAhora yo voy a escribir para Papá Noel! Si tu no sabes Ingles, pide el Santa Claus relatar tu una primera parte de mi carta. En Año Nuevo quiero más inspiración y fortuna. iY, por favour, ménos pereza! Quiero mucho tener tiempo para todos los cosas. Recordas este deseo, qué pido yo a cada instante? Quiero es va a acontecer…
Jetzt schreibe ich para Nikolaus. Hallo! Ich habe gesagt alles was ich konnte sagen, aber bitte ich dir Materialwunsch. Ich möchte, wahrscheinlich, Comboverstärker zu konnte ich gehen an Proben normal. Und möchte ich, daß mein Bruder zog en Australia ohne Problems um.
P.S. Ich möchte beliebig Land, wo bin ich nicht, besuchen. Zum Beispiel, Norwegen, oder besuchen noch einmal Deutchland.
Goodbye and thank you! Adios y gracias! Auf Wiedersehen und Danke!
Перевод
(английский)
Дорогой Санта Клаус,
Я точно никогда не писал тебе писем. Я писал их Деду Морозу. Я не знаю, один ли вы человек или же два разных, но я надеюсь, что ты меня в любом случае знаешь. Так вот, этот год был действительно крутым! Конечно, как и в любом нормальном году, происходили и плохие вещи, но лучше забыть про них на это сказочное новогоднее время. Если я попытаюсь написать все счастливые моменты этого года, то это получится уже целая книга! Несмотря на это, я попытаюсь пересказать тебе что-нибудь.
Итак, для начала путешествия. В этом году я был в Испании, конечно же, но также я первый раз побывал в Латвии и Эстонии. Мне понравился Таллин с его старыми крепостными стенами, мне понравилось Тарту с его гигантским научным музеем, мне понравился Рижский залив (к сожалению, в английском не нашлось «Рижского взморья») с его мирными рыбацкими деревушками и песчаными сосновыми лесами с множеством вкусных ягод, мне понравилась Рига с ее величественными соборами. В конце ноября я первый раз побывал в Санкт-Петербурге, и я очень хочу еще туда вернуться, так как список мест, где я не успел побывать там. Ну, я не знаю что сказать. Это просто был такой классный год, столько счастливых моментов вспоминается!
(испанский)
Теперь напишу Папе Ноэлю (?) ! Если ты не знаешь английский, попроси Санту рассказать тебе первую часть моего письма. В Новом Году я бы хотел побольше вдохновения и удачи. И, пожалуйста, поменьше лени! Хотелось бы успевать все делать. Помнишь то желание, которое я загадываю при каждом случае? Ну, хотелось бы, чтобы исполнилось…
(немецкий)
Теперь пишу Николаусу. Привет! Я уже сказал все, что мог, однако тебе я загадаю материальное желание. Мне бы хотелось, пожалуй, комбик, чтобы я смог нормально репетировать. А еще я хочу, чтобы мой брат без проблем переехал в Австралию.
P.S. Я хочу посетить какую-нибудь страну, где я еще не был. Например, Норвегию, или же посетить Германию еще раз.
До свидания и спасибо! До свидания и спасибо! До свидания и спасибо!
Письмо № 11
Язык: английский
Hello, my name is Ulyana. I"m eleven years old. My birthday is 8th of January. A few days later, this year will be ended. But this year was beautiful and fun, In this year i did a lot of good matters. I very successful finish last school year and good to began this. In exiting year i had got a lot of big adventures. In June i with my friengs went to camping expedition. It was amazing ! We were in montains. It was the lowest montains in Russia - Hibiny. In this place i saw a lot of beautiful rivers, majestic forests.Somehow we climbed a mountain. Magnificently form opened to us. This photo must helped introduce this to you. But at the July i went to home. In July we went traveling to Spain. We have been visit Malaga, Torremolinos, Fuenghirola, Tarifa and Tanger (Africa). And at the August i found a little cat. We nick her to our home. We called her Gusya. At the autumn i won town"s olympiad of astronomy. It"s all what happened in this year. I think, i earned a present of New Year. I want a grafic mapcase. Because i like animated. I will be happy, if i find it under New Year"s tree.
With best wishes,
Ulyana.
Письмо № 12
Язык: испанский
¡Hola, Papa Noel!
Como estás? Yo creo que todo es muy bien, pronto seremos celebrar el Año Nuevo.
Vamos a conocer. Me llamo Anya. Yo nací y vivo en Rusia. Yo trabajo en el instituto científico. Yo creo que conoce nuestro Abuelo de los fríos. Para en este año he decidido escribir esta carta a Usted, porque empecé aprender Español. A mi me interesa el curso de Español. Muchas gracias nuestra profesora Margarita.
Yo entiendo Español regular, pero hablo muy mal. Por eso yo quiero escribas muchas cartas a mi, o puede ser hablemos por ordenador (Internet) :)
A mí me gusta aprender idiomas diferentes. Además yo quiero viajar por Español y Latinoamérica, conocer con la gente diferentes. Esta es una facilidad buena para practicar el idioma.
Este año ha sido muy interesante. Gracias por todo el año 2014. Tal vez yo no trabaje mucho para he escribido el artículo científico y es muy bien.
Yo deseo en año 2015 tenga mucho trabajo y muchos resultados buenos.
¡Ojalá todos sea muy bien!
Yo rogo dones nos nieves muchos y invierno bueno, porque queremos andar en esquis y patinar. Nos todos aguardamos nuestro invierno mágico.
Por favor, da toda la gente la felicidad, el amor, los milagros.
¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!
Saludos,
Anya.
Письмо № 13
Язык: Английский
Dear Santa,
this year was very difficult for me. I"ve studied assiduously and passed 14 exams. I"ve worked hard and prepared my term paper. So, I was a good girl (I guess?) and I want to ask you some presents (please!).
Firstly, I wish my family and friends were healthy, wealthy and so on.
Secondly, I wish I defended my graduation thesis successfully.
And thirdly, I would like to take a journey to the Caribbean in order to see a huge spiny butterfly ray (8 meters length!) and a giant green turtle (I saw one in the Zoo - it was fantastic!).
Well, I would like to feel myself like Captain Cousteau, because I haven"t scuba dove yet.
All in all, I promise that I"ll be better and better in new 2015. I hope 2015 will be happier for me and for all.
Dear Santa Claus,
I’d like to tell you a little bit about myself. My name is Alissa and I’m 11 years old. I live in Volgograd. It’s a nice city in the Volga region. My nickname is “Pretty”. My parents, relatives and best friends call me so, because they think I’m rather positive.
Christmas is approaching, so I’ve decided to write a letter to you. I hope it finds you well. As for me, I’ve been a good girl all this year. I helped my mum a lot in doing household chores, such as, cleaning up, laundry, vacuuming, washing the dishes, cooking, rearranging and decorating my room. Apart from that, my mum is good at sewing and knitting, so I tried to learn these skills from her.
At school I was also a diligent student. I never missed the classes without a valid reason. I always did my homework and helped my best friend Anna with Maths and Spanish , as she’s not good at these subjects. I was respectful to teachers and nice to my classmates. At home I was an obedient child and I never bullied my little sister. That’s why I think that I deserve a present for Christmas.
I know that you have to visit millions of children around the world and it’s difficult to carry all presents at once. But, if you ever pass by our town, please visit my house and bring me one special present. Most of all I would like to receive a card of admission to language camp. There is a great camp not far from the place where I live, so I’d like to get there. It’s a perfect opportunity not only to improve my English, but also to meet a plenty of new friends. I would also like to receive a puppy as a present, but only if it’s not too heavy for you to carry that many presents. Thanks for reading my letter. I’m looking forward to this Christmas.
Sincerely yours,
Alissa Ivanova
[ перевод на русский язык ]
Дорогой Дедушка Мороз,
Я хотела бы рассказать тебе немного о себе. Меня зовут Алиса и мне 11 лет. Я живу в Волгограде. Это славный город в Поволжье. Мое прозвище «Прелесть». Так меня называют родители, родственники и лучшие друзья, потому что они считают меня очень позитивной.
Так как Рождество уже близко, я решила написать тебе письмо. Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Что касается меня, я была хорошей девочкой весь этот год. Я много помогала маме с домашними делами, например, убирала, стирала, пылесосила, готовила, делала в своей комнате перестановку и украшала её. Более того, моя мама умеет хорошо шить и вязать, а я старалась научиться у нее этим навыкам.
В школе я также была прилежной ученицей. Я ни разу не пропустила занятия без уважительной причины. Я всегда делала свою домашнюю работу и помогала своей лучшей подруге Анне с математикой и испанским языком , так как эти предметы ей не даются. Я с уважением относилась к учителям и была вежлива с одноклассниками. Дома я была послушным ребенком, и даже не задирала младшую сестренку. Вот почему я думаю, что заслуживала подарок на Рождество.
Я знаю, что тебе нужно посетить миллионы детей по всему миру и нелегко везти все подарки сразу. Но, если ты вдруг будешь проезжать мимо нашего города, пожалуйста, посети мой дом и принеси мне один особенный подарок. Больше всего мне хотелось бы получить путевку в языковой лагерь. Недалеко от того места, где я живу есть отличный лагерь, в котором я хотела бы побывать. Это прекрасная возможность не только улучшить свой английский, но и завести много новых друзей. Я также хотела бы получить в подарок щенка, но только если тебе не тяжело будет нести так много подарков. Спасибо, что читаешь мое письмо. Я буду с нетерпением ждать этого Рождества.