Šťastný nový rok pozdravy v nemčine s prekladom do ruštiny. Príklady veselých vianočných a novoročných pozdravov v nemčine Šťastný nový rok v nemčine

Dobrý deň! Prišlo štvortýždňové predvianočné obdobie, toto obdobie sa v západných katolíckych krajinách a niektorých protestantských krajinách nazýva adventom.

(Advent z adventu - „príchod“, t. j. čas čakania na príchod Mesiáša-Spasiteľa), dni medzi prvou nedeľou pred Vianocami a 24. decembrom, časom prípravy na Vianoce. V týchto dňoch rodiny v Nemecku a Rakúsku pečú vianočné pečivo, kupujú alebo vyrábajú vianočné kalendáre pre deti a pripravujú darčeky. Na verejných miestach sú inštalované vianočné stromčeky a konajú sa vianočné trhy. V adventnom období je množstvo svätých sviatkov: sv. Barbory, sv. Nikolaus a kol.

Veselé Vianoce 2020 blahoželáme v nemčine

Hlavnými farbami adventu pri zdobení vencov, vianočných trhov a pod., sú oddávna červená (ako symbol Kristovej krvi) a zelená (symbol vernosti veriacich Kristovi a jeho vernosti veriacim, symbol nádeje). ).

Je čas myslieť nielen na koláče, darčeky a ozdoby na vianočný stromček, ale aj na pohľadnica pre rodinu, priateľov, kolegov a partnerov. Dúfam, že vám táto stránka pomôže.

SMS Veselé vianočné pozdravy v nemčine s prekladom

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit! Prajem vám veselé Vianoce
Zdravie, šťastie v hojnosti,
S nádejou, že sú stále
Budú s vami ešte dlho!

Veselé Vianoce 2020 pozdravy priateľovi v nemčine

Dir bol Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin

Doch pred Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen. Šťastie má svoje vlastné zákony
Prinesie vám úspech.
Povedz mu, že ďakujem

Ale v prvom rade,
Nech sa to splní
O čo ste sa vždy snažili?

Veselé vianočné pozdravy kolegom/zamestnancom v nemčine

Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest and ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2018!

Prajeme Vám, Vašim zamestnancom a Vašej rodine príjemné prežitie vianočných sviatkov, veľa šťastia, zdravia a úspechov v novom roku 2018!

Veselé vianočné pozdravy v nemčine v próze

Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück priniesť. Liebe Grüße!

Prajem Vám a celej Vašej rodinke krásne a pokojné Vianoce! Nech nám všetkým tieto Vianoce prinesú pokoj a šťastie. Všetko najlepšie!

Veselé vianočné pozdravy v nemčine vlastnými slovami

Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, (meno)!

Želáme ti šťastné prázdniny v kruhu svojej rodiny! Veselé Vianoce, spokojnosť, zdravie, pokoj, šťastie, lásku a úspech! S pozdravom, (meno)!

Báseň v nemčine Veselé Vianoce 2020

Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt. To budú opäť Vianoce
Čas na darčeky a piesne,
Prajem vám príjemné sviatky,
v ktorom sa splnia všetky želania!

Veselé Vianoce v skratke v nemčine

Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!

Veselé Vianoce a veľa zdravia celej rodine!

Veselé vianočné pozdravy v nemčine s prekladom do ruštiny

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. This isvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Veselé Vianoce a veselé Vianoce a šťastný nový rok prajem Tebe a Tvojej rodinke. Majte dobrú náladu a relaxujte počas vianočných sviatkov útulnými večermi pri sviečkach!

Veselé Vianoce a Nový rok pozdravy vo veršoch
“Fröhliche Weihnacht überall!” Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!	"Vianoce sú všade!" Vzduch je zafarbený radostnými zvukmi. Zvonenie Vianoc, vianočných stromčekov, Vôňa Vianoc v každom rohu! veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Will das Glück nach seinem Sinn Dir bol Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken.Jede Gabe sei begrüßt, Doch pred Allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Moment od Gelingena.	Podľa vlastných zákonov šťastie Prinesie vám úspech. Povedz mu, že ďakujem A o ničom nepochybujte, každý dar bude radosťou. Ale v prvom rade, Nech sa to splní O čo ste sa vždy snažili?
Gesundheit, Glück, Erfolg a Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden!	Zdravie, šťastie, úspech a pokoj Nech sú vám dané v Novom roku!
Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück, klobúk wie der Himmel Sterne, a soviel Liebe, ako klobúk Sonne Strahlen!	Prajem vám veľa šťastia v novom roku, koľko hviezd je na oblohe a toľko lásky koľko lúčov má slnko!
Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. V Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr.	Našim milým klientom Prajeme vám radostné Advent a Vianoce V pokoji a pokoji na oslavu sviatku. Budeme radi, ak sa opäť uvidíme v Novom roku A nech sa splnia vaše želania.

Tradičné, krátke pozdravy Veselé Vianoce a Nový rok
Veselé Vianoce!	Veselé Vianoce!
Fröhliche Weihnachten!	Veselé Vianoce!
Frohes Neues Jahr!	Šťastný nový rok!
Ein Glückliches Neues Jahr!	Šťastný nový rok!
Viel Glück im Neuen Jahr!	Veľa šťastia v Novom roku!
Alles Gute für das neue Jahr!	Všetko najlepšie do Nového roku!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!	Veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Frohe Weihnachten und viac Glück im Neuen Jahr!	Veselé Vianoce a veľa šťastia v Novom roku!
Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!	Šťastný nový rok! (Vtipný výraz. Doslova – úspešný zostup do nového roka.)
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße	Veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok! Všetko najlepšie!
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!	S láskou a prianím všetkého najlepšieho vám prajeme veselé Vianoce!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.	Prajem vám a vašej rodine čarovné Vianoce a šťastný nový rok.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße	Prajem vám a vašej rodine krásne Vianoce! Všetko najlepšie!
Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken!	Prajeme vám krásny vianočný večer s množstvom darčekov!
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. This isvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!	Veselé Vianoce a veselé Vianoce a šťastný nový rok prajem Tebe a Tvojej rodinke. Majte dobrú náladu a relaxujte počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!
Dobrý deň, Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße	Ahojte všetci, Prajem vám veselé Vianoce v kruhu rodiny so všetkým, čo k vydareným sviatkom potrebujete: pokoj, radosť, lásku, sviečky, chutné jedlo a darčeky. Srdečne
Oficiálne pozdravy k Veselým Vianociam a Novému roku
Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.	Drahí priatelia, Ďakujeme Vám za prejavenú dôveru a príjemnú spoluprácu a prajeme Vám požehnané vianočné sviatky, v novom roku veľa zdravia a úspechov.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern and Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest and ein glückliches, gesundes and erfolgreiches new Jahr 20__!	Prajeme Vám, Vašim zamestnancom a Vašej rodine veselé Vianoce a v Novom roku 20__ veľa šťastia, zdravia a úspechov!
Sehr geehrter Herr …./ Frau …,unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher. Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und Wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit. Mit den Besten Grüßen Ihr...	Vážený pán ... / Vážená pani ..., naše partnerstvá sa tento rok posunuli na novú úroveň. Môžeme byť hrdí na naše spoločné úspechy. Je zrejmé, že s neustálym úsilím dosiahneme nové úspechy ďalší rok. Chcem sa Vám poďakovať za plodnú spoluprácu a do Nového roku 20__ zaželať Vám a Vašej rodine veľa zdravia a šťastia. Všetko najlepšie Váš...
Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.	Vážení partneri, Radi by sme sa Vám poďakovali za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku. Veríme vo vašu dôveru aj v budúcom roku. Prajeme vám požehnané Vianoce a prajeme všetko najlepšie do nového roku!
Sehr geehrte Frau ... / Sehr geehrter Herr ... Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusko /	Vážená pani.../Vážený pán.... Prajeme Vám a Vašej rodinke všetko najlepšie k vianočným sviatkom a Silvestra. Prajeme vám dobrú chuť Nový rok a užite si voľný čas z Moskvy / Petrohradu / Ruska

Prišlo štvortýždňové predvianočné obdobie, toto obdobie sa v západných katolíckych krajinách a niektorých protestantských krajinách nazýva adventom.

(Advent z adventu – „príchod“, t. j. čas čakania na príchod Mesiáša – Spasiteľa), dni medzi prvou nedeľou pred Vianocami a 24. decembrom, časom prípravy na Vianoce. V týchto dňoch rodiny v Nemecku a Rakúsku pečú vianočné pečivo, kupujú alebo vyrábajú vianočné kalendáre pre deti a pripravujú darčeky. Na verejných miestach sú inštalované vianočné stromčeky a konajú sa vianočné trhy. V adventnom období je množstvo svätých sviatkov: sv. Barbory, sv. Nikolaus a kol.

Je čas myslieť nielen na koláče, darčeky a ozdoby na vianočný stromček, ale aj na pohľadnice pre rodinu, priateľov, kolegov a partnerov. Dúfam, že vám táto stránka pomôže ;)

Veselé Vianoce a Nový rok pozdravy v nemčine s prekladom

Tradičné, krátke pozdravy Veselé Vianoce a Nový rok
Veselé Vianoce!	Veselé Vianoce!
Fröhliche Weihnachten!	Veselé Vianoce!
Frohes Neues Jahr!	Šťastný nový rok!
Ein Glückliches Neues Jahr!	Šťastný nový rok!
Viel Glück im Neuen Jahr!	Veľa šťastia v Novom roku!
Alles Gute für das neue Jahr!	Všetko najlepšie do Nového roku!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!	Veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Frohe Weihnachten und viac Glück im Neuen Jahr!	Veselé Vianoce a veľa šťastia v Novom roku!
Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!	Šťastný nový rok! (Vtipný výraz. Doslova – úspešný zostup do nového roka.)
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße	Veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok! Všetko najlepšie!
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!	S láskou a prianím všetkého najlepšieho vám prajeme veselé Vianoce!
Priateľské veselé vianočné a novoročné pozdravy v nemčine
Wir wünschen Euch/Ihnen/rúžasné, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage!	Prajeme vám (množné číslo) / vám (slušná forma jednotného čísla)/ vy Krásne, zasnežené a radostné vianočné sviatky!
Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = šťastný zostup/kĺzanie v Novom roku	Želám si / prajeme si Krásne prežitie vianočných sviatkov a šťastný nový rok!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.	Prajem vám a vašej rodine čarovné Vianoce a šťastný nový rok.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße	Prajem vám a vašej rodine krásne Vianoce! Všetko najlepšie!
Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken!	Prajeme vám krásny vianočný večer s množstvom darčekov!
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. This isvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!	Veselé Vianoce a veselé Vianoce a šťastný nový rok prajem Tebe a Tvojej rodinke. Majte dobrú náladu a relaxujte počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!
Dobrý deň, Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße	Ahojte všetci, Prajem vám veselé Vianoce v kruhu rodiny so všetkým, čo k vydareným sviatkom potrebujete: pokoj, radosť, lásku, sviečky, chutné jedlo a darčeky. Srdečne
Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüßeová	Prajeme vám šťastné a pokojné Vianoce, nech sa vám splnia sny! Všetko najlepšie
Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Herzliche Grüße	Veselé Vianoce a veľa zdravia celej rodine! Srdečne
Ahoj mein Schatz, Celý súbor vianočných kariet je pre vás pripravený! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss!	Ahoj môj drahý, Táto netradičná vianočná pohľadnica je práve pre vás! Prajem ti veselé Vianoce a posielam ti veľkú pusu!
Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße	Prajem vám úžasné Vianoce s vôňou smreka, iskrou sviečok a nádhernými darčekmi! Som rád, že sa čoskoro uvidíme a pošlem vám srdečný pozdrav
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße,	Prajeme Vám krásne sviatky v kruhu najbližších! Veselé Vianoce, spokojnosť, zdravie, pokoj, šťastie, lásku a úspech! Srdečne,
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!	Prajem vám a vašej rodine krásne Vianoce, príjemné chvíle a nádherné darčeky!
Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen!	Prajem vám čarovné Vianoce a dúfam, že sa splnia všetky vaše priania!
Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack.	Prajeme vám a vašej rodine veselé Vianoce! Dúfam, že Santa má pre vás nejaké milé prekvapenia vo svojej veľkej taške.
Lieber… / Liebe… (meno) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten and ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz plešatý	Drahý... / miláčik... (Meno) Prajeme vám a vašej rodine veselé Vianoce a šťastný nový rok! Všetko najlepšie a do skorého videnia
Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße.	drahé, V týchto nepokojných časoch na vás často myslím a prajem vám pokojné a pokojné Vianoce. Som rád, že sa čoskoro opäť stretneme a posielam vám moje srdečné blahoželanie.
Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück priniesť. Liebe Grüßeová	Prajem Vám a celej Vašej rodinke krásne a pokojné Vianoce! Nech nám všetkým tieto Vianoce prinesú pokoj a šťastie. Všetko najlepšie
Oficiálne pozdravy k Veselým Vianociam a Novému roku
Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.	Drahí priatelia, Ďakujeme Vám za prejavenú dôveru a príjemnú spoluprácu a prajeme Vám požehnané vianočné sviatky, v novom roku veľa zdravia a úspechov.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern and Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest and ein glückliches, gesundes and erfolgreiches new Jahr 20__!	Prajeme Vám, Vašim zamestnancom a Vašej rodine veselé Vianoce a v Novom roku 20__ veľa šťastia, zdravia a úspechov!
Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher. Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und Wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit. Mit den Besten Grüßen Ihr...	Vážený pán.../Vážená pani..., Naše partnerstvá dosiahli tento rok novú úroveň. Môžeme byť hrdí na naše spoločné úspechy. Je zrejmé, že s neustálym úsilím dosiahneme v budúcom roku nové úspechy. Chcem sa Vám poďakovať za plodnú spoluprácu a do Nového roku 20__ zaželať Vám a Vašej rodine veľa zdravia a šťastia. Všetko najlepšie Váš...
Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.	Vážení partneri, Radi by sme sa Vám poďakovali za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku. Veríme vo vašu dôveru aj v budúcom roku. Prajeme vám požehnané Vianoce a prajeme všetko najlepšie do nového roku!
Sehr geehrte Frau ... / Sehr geehrter Herr ... Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genenießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusko /	Vážená pani.../Vážený pán.... Prajeme Vám a Vašej rodinke všetko najlepšie k vianočným sviatkom a Silvestra. Prajeme vám šťastný nový rok a užite si voľný čas! Všetko najlepšie z Moskvy / Petrohradu / Ruska
Sehr geehrter Herr… Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…	Drahý pane… Zo srdca sa Vám chcem poďakovať za príjemnú spoluprácu. Dúfam, že budúci rok vás budeme môcť opäť privítať ako silného partnera. V novom roku vám želám premyslené a zábavné chvíle s rodinou, veľa úspechov a zdravia. S priateľským a vianočným pozdravom Váš…
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.	Prajeme Vám a Vašim blízkym radostné a požehnané Vianoce a v Novom roku všetko dobré, zdravie, šťastie, úspech a spokojnosť.
Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.	Chceme sa Vám poďakovať za prejavenú dôveru a príjemnú spoluprácu. Prajeme Vám radostné a požehnané Vianoce, veľa šťastia, zdravia a úspechov v novom roku.
Veselé Vianoce a Nový rok pozdravy vo veršoch
“Fröhliche Weihnacht überall!” Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!	"Vianoce sú všade!" Vzduch je zafarbený radostnými zvukmi. Zvonenie Vianoc, vianočných stromčekov, Vôňa Vianoc v každom rohu! veselé Vianoce a šťastný nový rok!
Will das Glück nach seinem Sinn Dir bol Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, Doch pred Allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Moment od Gelingena.	Podľa vlastných zákonov šťastie Prinesie vám úspech. Povedz mu, že ďakujem A o ničom nepochybujte. Každý darček poteší, Ale v prvom rade, Nech sa to splní O čo ste sa vždy snažili?
Gesundheit, Glück, Erfolg a Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden!	Zdravie, šťastie, úspech a pokoj Nech sú vám dané v Novom roku!
Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück, klobúk wie der Himmel Sterne, a soviel Liebe, ako klobúk Sonne Strahlen!	Prajem vám veľa šťastia v novom roku, koľko hviezd je na oblohe a toľko lásky koľko lúčov má slnko!
Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. V Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr.	Našim milým klientom Prajeme vám radostné Advent a Vianoce V pokoji a pokoji na oslavu sviatku. Budeme radi, ak sa opäť uvidíme v Novom roku A nech sa splnia vaše želania.
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit!	prajem ti Veselé Vianoce Zdravie, šťastie v hojnosti, S nádejou, že sú stále Budú s vami ešte dlho!
Das alte Jahr ist morgen futsch, Pre Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir carryen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.	Starý rok sa míňa V noci k nám príde nový. Prináša so sebou šťastie, Na zahriatie duše, A veľa zdravia, Nechajte svoje srdce spievať!
Leise Rieselt der Schnee Leise Rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: V den Herzen je teplo, Stále schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue Dich, Christkind kommt plešatý. Bald ist heilige Nacht; Chor der Engel erwacht; Horch'nur, wie lieblich es schallt: Freue Dich, Christkind kommt plešatý.	Sneh potichu padá Sneh potichu padá Jazero je pokojné a tiché, Vianočný les sa leskne, Srdce je teplé; Smútok a smútok sú tiché. Ruch života utíchne; Radujte sa, dieťa Kristus sa čoskoro narodí! Čoskoro príde svätá noc Zbor anjelov sa prebúdza; Počúvajte, ako očarujúco spievajú, Radujte sa, dieťa Kristus sa čoskoro narodí! Báseň „Weihnachtsgruß“ (1895) od nemeckého pastora a evanjelistu Eduarda Ebela (1839-1905)

11.06.2016

Byť originálny v našom svete nie je také jednoduché. Koniec koncov, všetko, čo sa kedy dalo povedať, bolo už dávno povedané a akékoľvek blahoželania, na ktoré by ste mohli myslieť, ste už dávno mysleli pred vami. Snažiť sa preto prísť s niečím výlučne exkluzívnym a nezvyčajným je jednoducho hlúpe. Je lepšie nasmerovať svoje duševné úsilie na nájdenie nezvyčajnej možnosti prezentácie gratulačné slová. No, samotné slová by mali byť prevzaté zo špecializovaného zdroja.

Ak práve čítate tento text, pravdepodobne hľadáte dobre gratulujemŠťastný nový rok 2017 nemecký s prekladom do ruštiny. Môžu byť potrebné v rôznych prípadoch. S ich pomocou môžete dať nejaké pozitívne emócie rusky hovoriacej osobe aj osobe žijúcej v Nemecku alebo jednoducho záujemcom o nemecký jazyk. V každom prípade to človeka poteší. Je to pekné nielen z hlbokého významu slov, ktoré ste povedali, ale aj zo samotnej skutočnosti, že ste strávili čas hľadaním takýchto slov. Každý z nás miluje pozornosť, a tak ju môžete pokojne venovať aj milovanej osobe.

Napísané v nemčine s priloženým prekladom, môžete si ich vziať priamo tu. Prezrite si diela uverejnené v sekcii, prečítajte si ich preklad a vyberte si. Týmto spôsobom to môžete urobiť najúspešnejšie.

Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Prajeme Vám veselé Vianoce, veľa šťastia, úspechov a úspechov v novom roku.

Veselé Vianoce a veselé Vianoce a šťastný nový rok prajem Tebe a Tvojej rodinke. Majte dobrú náladu a relaxujte počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Veselé Vianoce a veľa zdravia a úspechov v novom roku 2017!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Prajem vám a vašej rodine krásne Vianoce, príjemné chvíle a nádherné darčeky!

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Prajeme Vám radostné a požehnané Vianoce a do nového roku všetko najlepšie, zdravie, šťastie, úspech a spokojnosť.

Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Prajeme vám príjemný odpočinok prázdniny a oslávte Nový rok úspešne!

Drahí priatelia! Blahoželáme vám k blížiacim sa sviatkom a prajeme veľa šťastia, zdravia a prosperity! Náš život, podobne ako zebra, pozostáva z bielych a čiernych pruhov, čo znamená, že je v ňom miesto pre radosti i strasti.

Nech nový rok prinesie viac šťastných chvíľ. Naučme sa užívať si život a vážiť si to, čo máme, potom nám šťastie určite ukáže svoju priazeň.

A dnes počúvame, ako sa patrí pred týmito sviatkami, veselé vianočné a novoročné pozdravy v nemčine s prekladom do rýchla oprava. Kto to dokáže lepšie, napíšte, budeme veľmi vďační.
Bezplatné zvukové lekcie nemčiny doručené priamo do vašej schránky!

Váš prehliadač nepodporuje zvuk, aktualizujte svoj prehliadač.

Zvuk v nemčine

Preklad

Weihnachtswunsch

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit*
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit*
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!

Zum Neuen Jahr

Das alte Jahr ist morgen futsch*,
Für Mitternacht nen* guten Rutsch*.
Das neue Jahr soll Glück dir carryen,
Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.

Stiahnite si súbor MP3 >>>

Veselé Vianoce!

prajem ti Veselé Vianoce
Zdravie, šťastie v hojnosti,
S nádejou, že sú stále
Budú s vami ešte dlho!

Šťastný nový rok!

Starý rok sa míňa
V noci k nám príde nový.
Prináša so sebou šťastie,
Na zahriatie duše,
A veľa zdravia,
Nechajte svoje srdce spievať!

*Weihnachtszeit- Vianočný čas, vianočné sviatky
*Zufriedenheit- spokojnosť
*futsch - rozklad odíde
*nen= enen – neurčitý člen
*Rutsch - doslovne pošmyknutia. Nemci majú veľmi bežný novoročný pozdrav: Einen guten Rutsch (ins neue Jahr!). Navrhujú, aby sme vkĺzli do nového roka? Ukazuje sa, že aj mnohí Nemci si to myslia! V skutočnosti etymológia slova Rutsch sa vracia do hebrejčiny (roš) a jidiš (rosch) a znamená hlava alebo začiatok, t.j. Toto je želanie dobrého začiatku roka. A dodatok „ins neue Jahr“ je tu úplne zbytočný.

K obsahu

Počúvajte a čítajte text v nemčine. Ak je to stále ťažké pochopiť, prečítajte si preklad. Opakujte, čo ste počuli. Pokúste sa hovoriť nahlas a jasne. Ak to nefunguje, počúvajte ešte niekoľkokrát a postupujte podľa textu. A pamätajte: čím viac budete počúvať a hovoriť, tým skôr bude vaša nemčina ľahká a plynulá.

V predchádzajúcom článku sme sa pozreli na to, ako si sami zostaviť jednoduchý, teraz v skutočnosti uvediem príklady osobných a obchodných pozdravov na Veselé Vianoce a Nový rok v nemčine.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Prajeme vám (množné číslo)/vám (slušné jednotné číslo)/vám nádherné, zasnežené a radostné vianočné sviatky!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Prajem/želáme Vám (množné číslo)/vám (slušná forma)/vám krásne prežitie vianočných sviatkov a úspešný („šťastný vstup“ do Nového roka) nový rok!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – S láskou a želaním všetkého najlepšieho k vianočným sviatkom!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Šťastné a veselé vianočné sviatky!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Prajem/želáme vám krásny vianočný večer s množstvom darčekov!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Majte dobrú náladu a relaxujte počas vianočných sviatkov pri útulných večeroch pri sviečkach!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Vážení partneri,

Radi by sme sa Vám poďakovali za úspešnú spoluprácu v uplynulom roku. Veríme vo vašu dôveru aj v budúcom roku.

Prajeme Vám požehnané Vianoce a všetko najlepšie v Novom nadchádzajúcom roku!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genenießen Sie die freie Zeit!

Prajeme vám (slušnou formou) a vašej rodine všetko najlepšie k vianočným sviatkom a Silvestra. Prajeme vám šťastný nový rok a užite si voľný čas!

9. (verš)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

V Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Našim milým klientom
Prajeme vám radostné
Advent a Vianoce

V pokoji a pokoji
na oslavu sviatku.

Budeme radi, ak sa opäť uvidíme v Novom roku
A nech sa splnia vaše želania.

10. Sehr geehrter Herr...

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…

Drahý pane…

Zo srdca sa Vám chcem poďakovať za príjemnú spoluprácu. Dúfam, že budúci rok vás budeme môcť opäť privítať ako silného partnera.

Prajem vám premyslené a zábavné chvíle s rodinou, úspech a dobré zdravie v novom roku.

S priateľským a vianočným pozdravom Váš…